Subtítulos por DramaFever
[Episodio 26]
¡Alto, primer ministro!
¿Qué evidencia tienes para arrestarla?
Solo eres un simple oficial. ¿Quién eres para bloquear mi camino?
Hazte a un lado.
¡Debes tener evidencia si vas a arrestar a alguien!
¿Cómo te atreves?
¿Necesitas ser decapitado para poder controlarte?
- Atrápenlo. - ¡Sí, señor!
Retírate.
Primer ministro.
¿Es la voluntad de Dae Mok?
Vamos.
Dae Mok capturó a alguien de tu gente a propósito.
Es una advertencia para que seleccionaras a una de sus candidatas.
Majestad, debes salvar ahora a la dama de la corte Han.
Si actúo precipitadamente, podría acabar causando más problemas.
Ella es inocente.
Estoy segura que la dejarán ir después de las investigaciones.
Los Euigeumbu se la llevaron.
Será torturada y la lastimarán.
¿Y aún así...
dices que no harás nada?
La dama de la corte Han es de mi gente. Yo me encargaré.
No deberías involucrarte.
¿Qué? ¿Los Euigeumbu se la llevaron?
Entonces debemos salvar a la joven señorita Ga Eun.
Encontraré al verdadero culpable.
Si entregamos al culpable, la dejarán ir.
Así no podemos salvar a Ga Eun.
La culpable del envenenamiento es la reina viuda.
Se envenenó a sí misma para arreglar el matrimonio a su gusto.
Solo la reina viuda sería capaz de hacer algo así.
Lo resolveré.
Hasta entonces... necesito que hagas tiempo.
¿Usaste el veneno durante la primera ronda?
No.
¿Cómo te atreves a mentirnos? Di la verdad.
Me atreveré a hacerte una pregunta, primer ministro.
¿Con qué evidencia me arrestaron?
Revisé la información que proporcionaste.
¿La hija de un superintendente?
No tienes el estatus que se necesita para el proceso matrimonial.
Creíste que tendrías oportunidad si matabas a las otras chicas.
¿Por es las envenenaste?
¿Esa ridícula teoría es su evidencia?
- ¿Qué? - ¿Entonces quién?
¿Quién cometería un crimen tan grave?
No lo sé.
No sabes quién lo hizo.
Entonces supongo que tú eres la culpable.
Eres el primer ministro de esta nación.
¿Es lo mejor que puedes hacer para acusar falsamente a alguien de un crimen?
¿Qué dijiste?
¡Bruja! Necesitas que te haga razonar a golpes.
Cuando sientas tus huesos romperse y tu piel desgarrarse...
entonces recordarás tus crímenes.
- ¡Comiencen! - Sí, señor.
¡Alto!
Majestad, ¿qué lo trae hasta aquí?
¿Viniste aquí a liberarla?
No vas a darnos esa orden, ¿verdad?
Nunca haría eso.
La reina viuda fue envenenada por ella.
Como hijo...
tendré el privilegio de interrogarla yo mismo.
¡Alejen esos instrumentos de tortura!
¡Sí, Majestad!
¿La criminal confesará sin tortura?
Quiero saber la verdad.
Si confiesa una mentira debido a la tortura...
¿cómo podré saber la verdad?
Comenzaré con mi interrogación. Preparen todo.
El rey ha decidido interrogarla en persona.
¿Qué debería hacer?
El nombre de esa chica...
¿dijiste que era Ga Eun?
Entró como la hija de un superintendente.
Sin importar de quién sea hija...
es una buena carta que podemos usar.
Esa zorra astuta bebió veneno para decidir quién se convertirá en reina.
Ahora es la única que tiene una plataforma.
Tendremos que usar esa carta para que el rey no tenga opción.
Debemos aprovechar esa plataforma.
Me gustaría ver los registros diarios de las damas de la corte.
Ya es muy tarde si intentas investigar el envenenamiento.
Los Euigeumbu tienen los registros de ese día.
No necesito los registros de ese día.
Necesito los de hace 20 días.
¿20 días?
Fue el día en que la reina viuda intentó matarte.
Había una dama de la corte en la cocina de la reina viuda.
Probablemente puso una droga en mi té.
Y estoy seguro que también es la culpable de este envenenamiento.
Pero aunque la encontremos y la llevemos con los Euigeumbu...
¿dejarán ir a Ga Eun?
Sí, fue la reina viuda quien estuvo detrás de todo esto.
Y el primer ministro también lo sabe.
Se llevó a Ga Eun para evitar que la reina viuda decidiera el matrimonio.
La reina viuda y Dae Mok no tienen interés en Ga Eun.
La ven como una pieza de un tablero de juego.
¿En verdad dejarán ir a Ga Eun?
No estoy buscando a la culpable para ir con los Euigeumbu.
Usaré a la culpable para amenazar a la reina viuda.
La obligaré a que libere a Ga Eun.
La acorralaré.
¿Dijiste la dama de la corte Jung de la cocina?
Sí, Majestad.
El primer ministro irá tras ella.
Deberías exponerla ahora.
¿Por qué perseguiría a una dama de la corte de mi residencia?
¿Cómo te enteraste?
Tampoco sé por qué es la dama de la corte Jung.
¿Se te ocurre algo?
Por supuesto, no se me ocurre nada.
Sea cual sea el motivo, es peligroso si Pyeonsoo-hwe la quiere.
¿Me buscabas, Majestad?
Majestad, esto es...
Te daré la cantidad de dinero que está escrita ahí.
Acepta el dinero y vete inmediatamente.
Majestad, ¿por qué haces esto?
Te he servido durante 30 años.
Te estoy dejando ir con vida por esos 30 años.
Si te atreves a abrir la boca...
no importa dónde te escondas en Joseon, no permanecerás viva.
Ya sé quién es la culpable.
Es la dama de la corte Jung que trabaja en la cocina de la reina viuda.
¿Ya lo confesó?
Es necia e insiste que no sabe nada.
Sin embargo...
mientras la tengamos a ella, podremos manipular a la reina viuda.
Les entregaré a la dama de la corte Jung.
Ve con la reina viuda y dile que si quiere a la dama de la corte Jung...
debe hacer un trato contigo para liberar a Ga Eun.
Entiendo.
Le diré que si no lo hace, le entregaré a Dae Mok a la dama de la corte Jung.
Podré amenazarla de esa forma.
Debemos salvar a Ga Eun.
Ga... Ga Eun.
Joven amo.
Tu cara...
se ve muy cansada.
¿Por qué te tardaste tanto?
Me asusté mucho cuando estaba sola.
¿Estabas muy asustada?
No eres así.
Fuiste muy intrépida cuando me salvaste.
Solo saltaste al agua.
Es porque... estabas ahí.
Mientras esté contigo... no me importa morir.
Así me sentí.
Ga Eun.
Si no me hubieras conocido...
habrías sido mucho más feliz de lo que eres ahora.
Soy feliz.
Viniste a verme, ¿no es cierto?
Solo con eso... me haces muy feliz.
Muy bien.
Pronto vendré por ti.
Si dejamos las cosas así, Ga Eun estará en peligro.
Tiene que alejarse de la reina viuda lo más pronto posible.
Por favor ayúdame a sacar a Ga Eun del palacio.
Majestad.
Debí haber venido antes.
Debiste haber sentido frío toda la noche.
No, no fue así.
Fuiste muy amable conmigo. No me torturaste.
¿Torturarte?
¿Crees que soy alguien que torturaría a la persona que ama?
¿Por qué te ves tan sorprendida?
¿No te lo dije antes?
Que te amo.
Perdóname.
Ya te lo dije antes.
Yo... te dije que no puedo aceptar lo que sientes, Majestad.
Eres una dama de la corte.
¡Las damas de la corte son las mujeres del rey, y yo soy el rey!
¿No quiere decir que eres mía?
Majestad.
¿Sabes por qué...
me convertí en dama de la corte?
Fue por ti.
Te consideré enemigo de mi padre, así que lo hice por venganza.
Sin embargo...
dijiste que no habías matado a mi padre.
Por favor dime.
¿Es verdad?
¿En verdad no mataste a mi padre?
Si eso es verdad...
Entonces no hay razón...
para considerarte como mi enemigo.
Si no fuera tu enemigo...
este palacio...
y yo...
¿te irás?
¿Es lo que dijo el jefe de los cargadores? ¿Te pidió que te fueras con él?
Majestad, no me refería a eso.
¿Te irás con él?
¡No tiene derecho a quererte!
Tal vez no tiene un estatus alto.
Pero es un buen hombre.
Joven señorita, aunque supieras toda la verdad...
¿aún amarías al príncipe heredero como lo haces ahora?
Majestad.
La reina viuda no acepta visitas.
Aunque seas tú, Majestad.
Esto está fuera de lugar.
Todas salgan de aquí.
¿Qué puedo hacer por ti?
Una dama de la corte intentó abandonar el palacio sin mi permiso.
Vine a reportártelo.
¿Es sobre la dama de la corte Han?
Ella está en prisión.
¿Cómo podría dejar el palacio?
¿Entonces quién era?
Era tu dama de la corte de la cocina, la dama de la corte Jung.
La atrapé intentando escapar.
Ella es una dama de la corte de mi residencia.
Yo la castigaré.
¿Dónde está?
¿Por qué no hacemos un trato?
¿Un trato entre madre e hijo?
Si necesitas algo, solo pídeselo a tu madre.
Ya lo he pedido.
Me puse de rodillas e incliné mi cabeza.
Y ya lo pedí.
¿Dices que estás aquí para hacer un trato?
Dime las condiciones.
Libera a la dama de la corte Han.
Fuiste envenenada, así que si declaras que no fue la dama de la corte Han...
la dejarán libre.
¿Hablas en serio sobre una pequeña petición como esa?
Muy bien.
Tu madre hará que la liberen.
Tengo otra condición.
Eres muy codicioso.
¿Qué pasaría si tuviera que declinar?
No declinarás.
Porque los dos obtendremos algo que queremos.
¡Ministro, ministro!
Tomaron una decisión sobre el caso del envenenamiento.
¿Qué pasó?
Dijeron que no fue algo intencional.
Las hojas de té se prepararon de forma incorrecta con hierbas.
Fue un caso de envenenamiento por comida.
Lee Seon debe haberse enfrentado a la reina viuda.
¿Y Ga Eun? ¿Qué hay de Ga Eun?
¿Será liberada?
No te preocupes. Fue declarada inocente.
Pronto será liberada.
Ga Eun.
Ahora, eres libre.
Fuiste declarada inocente.
Ya no eres una dama de la corte.
Nadie evitará que te vayas del palacio.
Así que ahora...
regresaremos juntos.
Joven amo, yo...
Choi So Hyun.
He recibido una orden real para escoltarte.
¿Te refieres a mí?
Ellos anunciarán los resultados de las finalistas para el matrimonio.
Sígueme a la residencia del rey.
¿Se anunciará en la residencia del rey y no de la reina viuda?
Sí, eso fue lo que me dijeron.
¡Jefe, jefe!
Ga Eun, ¿dónde está?
El eunuco la llevó a la residencia del rey.
No hay tiempo para esto. Tienes que ir de inmediato.
¿Qué pasa?
Mira esto.
Ahora anunciaré los resultados.
Una persona, cuyo nombre diré, tendrá el honor de ser la reina.
Las otras dos serán concubinas reales.
Servirán al rey.
¡No, no!
No, no.
Hija del ministro de derecha, Choi Yeon Joo.
¡Muévete!
Hija del primer ministro, Joo Ja Young.
Hija del superintendente.
Choi So Hyun.
¿Qué pasó?
¿Te pregunté qué pasó?
¿Por qué te molestas conmigo?
La decisión depende de la reina viuda.
Te dije que usaras a la dama de la corte Jung.
Te dije que liberaras a Ga Eun a cambio de la dama de la corte Jung.
La liberaron, ¿o no?
¿La joven señorita sigue en prisión?
No discutas esto conmigo, ve a hablar con la reina viuda.
Yo no sé nada.
Ga Eun se convertirá en mi reina.
¿Crees que dejaré que sea una simple concubina real?
¿Por qué aún no puedes decirle la verdad?
Si estuvieras en el trono, podrías convertirla en tu reina.
Pero, ¿todavía no tienes la confianza...
de decirle que eres el verdadero príncipe heredero?
El jefe de los cargadores es el verdadero príncipe heredero.
"Soy quien causó la muerte de tu padre."
¡Díselo ahora!
Guardias.
¿Me llamaste, Majestad?
¿Había alguien aquí?
He estado haciendo guardia y no vi a nadie.
Muy bien.
Ya puedes irte.
Estamos buscando un antídoto para la flor mortal.
Te la enviaré cuando la tenga.
Y sobre Ga Eun...
me la llevaré conmigo.
No tienes derecho, Alteza.
No puedo ceder cuando se trata de Ga Eun.
Yo tampoco puedo ceder.
¡Lee Seon!
¿Quieres esta máscara? Tómala.
¿Quieres el trono? Te lo daré.
Te daré todo lo que pueda.
¡Excepto una cosa!
A la joven señorita Ga Eun...
Nunca entregaré a la joven señorita.
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
Me llamó amigo.
Creí en esas palabras.
Anciano Dae Mok, el verdadero príncipe heredero está vivo.
La joven señorita Ga Eun fue secuestrada por Dae Mok.
Ni siquiera puedo proteger a la mujer que amo.
¿Cómo puedo proteger a Joseon y a toda su gente?
Te atraje a una trampa, Alteza.
Aunque salgas con vida, no regreses.